Hiç hiçliktir; boşluktur, var olmamaktır.
Bir tekerleğin otuz parmağı ortak bir poyranın çevresinde buluşsa da,
sadece merkezindeki deliğin boşluğudur,
tekerleğin dönmesini sağlayan.
Bir kase yapmak için şekil verilen şey kil olsa da,
sadece içindeki boş mekandır,
suyun tutulmasını sağlayan.
Bir oda yapmak için duvarlar bir araya getirilse de,
sadece bir kapı ve bir pencere boşluğu açılarak içeri girilip ikamet edilebilir.
Bundan dolayıdır ki,
bir şey sadece var ise cansız atıl bir kütledir;
ancak bir hiçliğe sahip ise canı vardır.
Tao Te Ching (Daode Jing) / Lao Tzu (Laozi)
Bir tekerleğin otuz parmağı ortak bir poyranın çevresinde buluşsa da,
sadece merkezindeki deliğin boşluğudur,
tekerleğin dönmesini sağlayan.
Bir kase yapmak için şekil verilen şey kil olsa da,
sadece içindeki boş mekandır,
suyun tutulmasını sağlayan.
Bir oda yapmak için duvarlar bir araya getirilse de,
sadece bir kapı ve bir pencere boşluğu açılarak içeri girilip ikamet edilebilir.
Bundan dolayıdır ki,
bir şey sadece var ise cansız atıl bir kütledir;
ancak bir hiçliğe sahip ise canı vardır.
Tao Te Ching (Daode Jing) / Lao Tzu (Laozi)
Yorumlar